-
1 обкурен
General subject: stoned out of one's mind ("I've lived in this building for 16 years," said the 55-year-old construction worker. "One day we saw people walking around the neighbourhood with weapons, stoned out of their minds.") -
2 Д-435
В ДЫМ substand PrepP Invar adv (intensif))1. \Д-435 пьян(ый), напиться и т. п. Also: В ДЫМИНУВ ДРЕЗИНУ В ДРАБАДАН all substand (to be, get) extremely drunkstinking (blind, dead) drunkdrunk (stoned) out of one's mind drunk as a skunk pie-eyed pickled drunk as a lord.И опять ему снилась какая-то чертовщина. Бабка Наталья... протягивала ему горсть мятых вишен... А потом покойный начальник службы движения Егоркин... честил его на чём свет стоит... Следом за Егоркиным, выплыла из небытия собственная его - Дашкова - свадьба, на которой приходившийся ему тестем забойщик Илья Парфёныч Махотки н, пьяный в дымину, лез к нему целоваться... (Максимов 3). Once again all hell was let loose in his dreams. Granny Natal у a... offered him a handful of dried (sic) cherries.... Next comes Yegorkin, the traffic manager, long since dead...cursing him up hill and down dale....After Yegorkin, his own wedding floated up from oblivion, with his father-in-law Ilya Parfenich Makhotkin, a coal miner, stinking drunk, sidling up to kiss him... (3a).«Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся в драбадан». - «В доску!» - «В лоск!» (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back well get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).2. (used with pfv verbs) - поругаться, разругаться (с кем) и т. п. (to have quarreled with s.o.) viciouslyX и Y поругались в дым = X and Y had a terrible quarrel (run-in)(in limited contexts) X and Y made the fur (the feathers) fly.
См. также в других словарях:
out of one's gourd — informal out of one s mind; crazy ■ under the influence or alcohol or drugs he was obviously stoned out of his gourd … Useful english dictionary
Out of one's head — 1. out of one s mind; demented; delirious; 2. under the influence of some drug; stoned; whacked … Dictionary of Australian slang
out of one's head — Australian Slang 1. out of one s mind; demented; delirious; 2. under the influence of some drug; stoned; whacked … English dialects glossary
stoned — 1. Very drunk. 2. Under the influence of drugs. 3. stoned out of one s mind Very much under the influence of intoxicants … A concise dictionary of English slang
mind — 1 /maInd/ noun BRAIN/THINKING PROCESS 1 (C, U) the part of a person, usually considered to be their brain, that they use to think and imagine things: I have a picture of him in my mind tall, blond and handsome. | I don t know what s going on in… … Longman dictionary of contemporary English
mind — I [[t]ma͟ɪnd[/t]] NOUN USES ♦ minds (Please look at category 45 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT: with poss You refer to someone s mind when talking about their thoughts. For example, if… … English dictionary
One (Bob James album) — One Studio album by Bob James Released April 1974 … Wikipedia
Out of Sight (song) — For the 1999 song see Guitars (Mike Oldfield album). Out of Sight Single by James Brown from the album Out of Sight … Wikipedia
No One Here Gets Out Alive (album) — For the book of the same name, see No One Here Gets Out Alive. No One Here Gets Out Alive Box set by The Doors … Wikipedia
A Mind Forever Voyaging — Infobox VG title = A Mind Forever Voyaging developer = Infocom publisher = Infocom designer = Steve Meretzky engine = ZIL released = Release 77: August 14, 1985Release 79: November 22, 1985 genre = Interactive fiction modes = Single player… … Wikipedia
Kick Out the Jams — Infobox Album | Name = Kick Out the Jams Type = Live Album Artist = MC5 Released = February 1969 Recorded = October 30, 1968–October 31, 1968 Length = 36:17 Label = Elektra Producer = Jac Holzman and Bruce Botnick Reviews = * Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
